2010 - A IDADE DO GELO (2011) Legenda: ARR@ZZO
Equipe azul ao acampamento base.
Vamos, equipe azul.
Você está recebendo isso?
A atividade sísmica parece estar aumentando exponencialmente.
Estou indo para o norte na prateleira para coletar mais dados.
Ouçam. Equipe azul, os relatórios mostram ...
o vulcão Hekla está com imensas leituras sísmicas.
Procedam com cautela.
Documentem isso.
Acampamento-base, nós estamos vendo um fluxo intenso de magna ...
correndo para cima e para baixo da faixa.
Se continuar a aumentar,
nós podemos ter que evacuar a área agora.
Todas as áreas locais.
Acampamento-base, se toda a gama começa em erupção,
Nós estamos olhando para uma geleira toda desanexação da prateleira.
Este é chamada 6SNL7 da cúpula de Campo.
Você me ouve?
6SNL7 ao acampamento de Campo.
Você me ouve?
Posso realmente falar com base em tal coisa?
Ah, com certeza.
Eu converso com eles o tempo todo.
Este é 6SNL7 ao acampamento de Campo.
Você me ouve?
Tente uma banda menor.
Lá você vai.
Este é 6SNL7, chamada a cúpula de Campo.
Você me ouve?
Este é 6SNL7 chamada a cúpula de Campo.
Você me ouve?
Só não pode obtê-lo.
Há muita interferência.
Vou derrubar um avião com essa coisa.
Melhor não.
Ei, você arrumar suas gortex?
Olá? Julia?
Inacreditável. Você não me ouviu nenhum segundo.
Mamãe, arrumou para ele.
Que Bom, bom, estou feliz.
Você sabe, faz frio em Nova York, Julia.
Este é 6SNL7, ao acampamento de Campo.
Você me ouve?
Este é 6SNL7, ao acampamento de Campo.
Você me ouve?
Cúpula de Campo, dentro !
Pai, eu acho que Eu já tenho eles.
Oh, ótimo. 6SNL7, está dentro
Pai, eu vou perder meu vôo!
Espere um pouco.
Pai, este é o meu terminal. Pai!
6SNL7, está dentro
Este é o acompanhamento de Campo. Vá em frente.
Divya? Hey, eu queria que você soubesse ...
que eu estou trazendo alguns novos instrumentos na próxima semana.
Bill, você já olhou para os dados que enviei?
Não, não, não. Eu não estou no escritório.
Estou levando Julia para o aeroporto.
- Por quê? O que foi? - Estamos evacuando.
O resto da equipe já se foi.
Eu sou o último homem de pé.
Evacuando? Por quê?
Pai, eu deveria apenas ir a pé daqui.
Hekla enlouqueceu.
Há um acúmulo enorme de pressão.
As leituras de resistência estão fora do gráfico.
A linha inteira é o Hekla em erupção.
Há um aumento de pressão em todos os lugares.
Bill, eu nunca vi nada assim.
Pressão aumentando, onde?
Em que local?
Eu estou tentando.
Cara, espera.
Estamos vendo a atividade em toda a gama.
Aguardem, em todos os locais?
Isso não faz qualquer sentido, Divya.
Eu verifiquei com as outras estações.
Ninguém nunca viu nada assim.
Enviei-lhe tudo o que temos
Antes dos centros de derretidos, Bill.
Olhar para os dados!
Não, eu não estou no escritório.
Eu estarei lá em uma hora.
Puxe a simulação de computador.
Divya, você pode me ouvir?
Divya?
ok, eu vou voltar para a escola agora.
Não há necessidade de dizer adeus nem nada.
Reykjanes Campo?
Sim. Divya, você está aí?
Magna, taxa de fluxo?
F7.
Divya, você pode ouvir-me?
Bem, eu vou estar de volta no Natal
A menos que eu decida ficar em Nova York para sempre.
Divya, me ouve?
Divya, se você ainda pode me ouvir,
Eu vou olhar para os dados ...
e entrarei em contato com você ...
assim que eu chegar ao escritório.
Divya, você está aí?
6SNL7, está dentro
5-3-7-6-E-9.
6SNL7, está ouvindo?
Senhor, você está tendo dificuldade de mover o carro.
Está tudo bem. Eu só estou largando minha filha fora.
Estaremos 2 minutos.
6SNL7, você me ouve?
Senhor?
Oh, meu deus.
Hei, 6SNL7. Você me ouve?
Senhor, você vai ter que mover o carro.
Senhor?
Hart, está me ouvindo?
Sim, vá em frente, Divya.
Eu li que você. Vá em frente.
Eu não posso acreditar o que está acontecendo?
Toda a gama está pegando fogo!
Senhor, esta não é uma zona de estacionamento.
Isso é apenas para carga e descarga.
Eu preciso de você para mover o seu ...
Isto é enorme!
O que está acontecendo?
Toda a gama está pegando fogo!
Cada erupção é de um único vulcão!
Diga novamente. Eu não consegui entender.
A plataforma de gelo inteira está fraturando!
São 1.000 milhas de comprimento!
Bill, está me ouvindo?
Algo sobre o vulcão.
Não se mexe.
Pai, nós precisamos ir. Olhe.
Sim.
Onde está Julia?
Ela deixou-nos há 2 minutos atrás.
O quê? Ah, merda.
Você quer me conduzir, pai?
Não, não, eu estou bem, Eu estou bem.
Eu simplesmente não posso acreditar Eu sentia falta dela.
Eu não posso acreditar Eu não disse adeus a sua irmã.
Mamãe vai te matar.
Não seria a primeira vez.
Pai, o que é o Dr. Chandra está dizendo sobre a geleira?
Será que ele está chamando?
Bem, é possível,
Mas parecia muito maior que isso.
Que estaria doente.
Doente, né?
100%.
Por que você não trazer a simulação novamente ...
na tela de parâmetros, ok?
ok, vamos ver.
ok, com estes números,
Veja o que você pode vir até com ...
para a projeção de fluxo de gelo, ok?
Eu já volto.
Roy?
Bill? O que você está fazendo aqui?
Eu pensei que você estava fora no campo.
Acabei de falar com Divya,
E ele mandou-lhe alguns dados.
Você recebeu isso?
sim, o vulcão Hekla apenas entrou em erupção.
Não, mas parecia mais do que o Hekla,
como toda a gama subiu.
Nós sabemos. Hart, ir para casa.
Nós temos isso.
Eu poderia estar puxando mapas ou números enormes.
Por que vocês estão tentando me mandar para casa?
Bill, nós não precisamos de você.
Roy, olha, fomos amigos durante 15 anos.
Que diabos está acontecendo aqui?
Bill, eu tenho apenas colocar Cynthia e meus filhos ...
em um avião para o México.
Você faz o mesmo.
Temos pedaços de gelo ...
caindo sobre todo o Canadá.
Em 19 horas, a maior parte da geleira ...
vai bater a América do Norte.
Bill, pegue sua família para fora agora.
O que você conseguiu?
Ele não vai me deixar de entrada dados.
ok. Bem, vamos abrir uma janela de terminal ...
e nós vamos entrar no modo sandbox.
O que é isso?
Bem, é um modo de que permite que você ...
para entrar em variáveis ??que são teoricamente impossíveis.
O que significa isso?
Isso significa que temos que pegar sua mãe.
Por quê?
No momento. Eu vou dizer-lhe no caminho.
Espere um pouco.
Desculpe-me, senador.
Sinto muito incomodá-lo,
Mas eu só tenho de desligar o telefone com Ciro ...
sobre serviços de tráfego Atmair,
e ele disse que todos os vôos estão suspensos ...
por causa do fluxo de cinzas vulcânicas.
Obter Quincy em DC e perguntar-lhe ...
se eles vão adiar a cúpula.
Sim, senador.
Hey.
Sua filha está voando para fora hoje.
Sim.
Começando a faculdade.
Nova York.
Teri, estes vulcões estão em Greenland.
Julia está voando em Nova York.
Ela vai ficar bem.
Espero que sim.
Tenho certeza que esteja certo, senhor.
Obrigado.
Teri?
Bill, o que você está fazendo aqui?
Você tem que vir com a gente no momento.
Aconteceu alguma coisa com Julia?
Você tem que vir com a gente neste momento.
Aconteceu alguma coisa com Julia?
Não, não. Julia está bem. Tudo está bem.
ok, obrigado. Por favor, não me assustar assim.
O que você está fazendo aqui?
Eu estava conversando com Divya sobre a geleira Petermann.
Divya? Petermann? O que é isso?
Oi, Bill.
Oi, senador.
É tudo tudo bem com a Julia?
Tudo bem com Julia, senador.
Desculpe incomodá-lo.
Mas você precisa sair da cidade agora, senhor.
Bill! Bill ele estava saindo, senador.
Então, desculpe incomodá-lo.
Olha, há uma enorme geleira vindo em nossa direção,
E está vindo para nós muito, muito rápido.
Temos que sair fora da cidade!
Escute, eu tenho uma reunião de cúpula.
Não, não, não. Eu entendo.
Mãe, mãe! Isso é verdade!
Temos que sair de Maine.
Realmente? Você vai trazer o nosso filho em todas as condições meteorológicas o seu ...
É verdade!
Desculpe-me. Sinto muito.
Oi, Josh.
Oi. Hey, Bill.
Eu não consigo mais ter alguém ...
no telefone sobre a cimeira.
Nem mesmo a Casa Branca está pegando.
É melhor você estar certo sobre isso.
Josh, ir para casa.
O quê?
Não, não ir para casa. Sair de Maine.
Ir mais longe para o sul que você puder!
O que está acontecendo?
Não assuste-o assim!
Águia Cliff, convés de vôo.
Solicitando sat-com coordenadas. Over.
Mantenha a posição por GPS.
Geleira localizada.
58-42 norte, 39-02 oeste,
Tendo 210. Over.
Isso.
Convés de vôo de águia Cliff claro.
Foxtrot, Whískey, 8-7-0 claro para decolar.
Roger, eu estou ficando um visual agora.
Este é Foxtrot, Whiskey, 8-7-0.
É em direção a Terra Nova.
Por que é ficando mais escuro?
O clima está mudando.
Pai, são os faróis acesos?
Dê-me seu telefone. Eu preciso chamar Julia.
Podemos ir para casa primeiro?
Preciso ter meu laptop.
Temos que sair da cidade.
Ela não está pegando. Eu não entendo isso.
Será que eles não têm Wi-Fi em aviões?
Talvez se ela esta voando na 1a. classe
Ela não deveria ter sequer voado hoje.
Não hoje.
Não se preocupe. Ela vai pousar em breve.
Vamos falar com ela. Vai estar ok.
Uaauu.
Use palavras, Nelson.
Eu não acho que eu possa...
O quê?
Bem, não vamos voltar para casa.
Por que não?
Não há tempo suficiente. Olhe para as nuvens.
O que pode fazer isso?
Geleiras.
Realmente, as geleiras, muito rápido.
ok, então onde vamos?
Nova York.
Nos vamos levar cerca de 7, 8 horas.
Hey.
Hey!
Eu perdi você.
Eu perdi você, também.
Desculpe me levou tanto tempo.
Tráfego era uma bagunça.
Eu sei. Eles aterrado todos os vôos.
Eles fizeram?
- Porra. - Hum-Hum.
Acho que nós vamos ficar aqui por um tempo, hein?
Bem, isso não é uma coisa tão má.
Oh, eu gosto de onde isso vai dar.
Oh, porcaria. Sinto muito.
Quem é esse?
Ninguém.
Vamos voltar para o dormitório e brincar.
Tudo certo. Parece bom para mim.
Julia, estamos a caminho de Nova York.
Nós vamos encontrá-loa em seu dormitório, ok, querida?
Então, quando você chegar ao dormitório, apenas fique lá, tudo bem?
Nós vamos encontrá-la lá.
Tudo bem, abraços, e te amo.
Te amo, te amo, te amo. Tchau!
Tem certeza de que Nova York é seguro?
Bill?
Quão estúpido.
Por que nós não voamos e encontramo-nos na Flórida?
Querida, está tudo aterrado.
Eu digo que ficar no plano ...
e nós apenas conhecê-la no dormitório.
Está bem.
Oh, meu Deus!
Está tudo ok, Está ok.
Estamos ok.
Pai, eu acho que está vindo mais rápido do que pensávamos!
Você já viu isso?
Não.
As geleiras estão fazendo nevar em Maine?
É verão.
Você pode simplesmente nos tirar de Maine agora?
Qual o tamanho que essas geleiras tem que ser para fazer isso?
Bill?
Porcaria.
Pai, Será que isso significa neve perto da geleira?
Bill, tem o que porque das nuvens estão ficando densas.
Aposto que esta geleira é enorme,
Como a prateleira inteira.
Sim.
ok, aqui está o que temos a fazer.
Eu tenho que encontrar uma maneira de contornar este tráfego.
Nelson, veja o GPS e encontrar-me uma rota alternativa.
Sobre ele.
Bill, nos tirar daqui agora!
Não sabemos se o glaciar está perto.
Os aviões militares?
F-16s.
Nelson, o foco. GPS.
Meta é de 400 milhas da costa do Nordeste ...
e agora está no intervalo.
Senhor, eu não vejo nada.
Delta Bravo 1, alvo é na frente de você.
Negativo, Foxtrot Alpha. Eu não vejo nada.
Delta Bravo 1, alvo é na frente de você.
Negativo, Foxtrot Alpha. Não há nada.
Delta Bravo 1, olhe de novo.
Santo, merda ...
Puxe para cima! Puxe para cima! Puxe para cima!
Delta Bravo 1, está me ouvindo?
Delta Bravo 1?
Foxtrot Alpha, este é o controle.
Sequência de incêndio em 3 ... 2 ...
1 ... fogo!
Oh, meu deus!
Papai, tire-nos daqui!
Estão todos bem aqui?
Ele foi embora?
Eu não sei.
Eu não vejo nada.
Acho que ele ultrapassou.
O que você acha, Bill? Você acha que acabou?
Eu simplesmente não sei.
Talvez devêssemos parar.
Não, ainda não, ainda não.
Tudo se foi, não é?
Só não sequer pensar nisso, tudo bem, Nelson?
Tudo.
Deus, meus amigos.
Preciso ficar on-line!
Não, não. Você precisa se concentrar no que é importante, ok?
Isso é importante!
Não, isso não é importante!
Mãe, o seu telefone celular.
É Julia. Julia? Julia!
Mãe! Oh, meu deus. Está tudo ok?
Nós estamos bem. Nós estamos bem.
Papai está aqui e Nelson também.
O que aconteceu?
Nós não sabemos.
A notícia está dizendo que Bangor ficou destruído.
Diga a ela que estamos chegando a Nova York.
Estamos chegando a Nova York.
Mãe, eu posso apenas falar com ela?
Diga a ela que nós vamos estar em seu dormitório ...
em 6 horas a partir de agora.
Nós vamos estar em seu dormitório em 6 horas, ok?
Você pode me ouvir?
Julia? Julia?
Alo? Alo?
Deixe-me falar com ela.
Julia, ouça.
Se o tempo piorar vá para a Flórida ...
para a casa de sua tia de Kissy.
O mais ao sul você vai, mais segura.
Julia?
Alo?
Julia?
Alo?
Querida, se você pode ...
Mãe?
Caiu.
Pai, eu queria falar com ela.
Desculpe, amigo.
Bem, o quê?
Meus pais estão vindo para mim.
Eu acho que eles querem que a gente ficar no dormitório.
Bem, devemos começar indo em seguida.
Sim.
Está ficando frio rápido.
Vamos lá!
Evacuação é obrigatória ...
na maioria das cidades costeiras do Nordeste.
Nós fomos informados,
por uma avaliação no local, que
o presidente vai realizar uma conferência de imprensa ...
com informações mais recente.
Os militares tem atualmente Awac no ar ...
avaliação da ameaça.
Abandono em 400.
Meta é romper,
mas não parecem estar fazendo a diferença.
Diga mais uma vez, Johnny Bravo.
Meta é separar em várias seções ...
e ainda há muito ...
rumo ao sul pela costa.
Uau! Cobertura das nuvens está tão espessa,
parece noite.
Estou recebendo nada. Estou tentando chamá-la de volta.
Olha, ela vai ficar ok, ok?
Nós vamos estar ok.
Todos nós vamos estar ok.
Não consigo acessar o senador. Não consigo acessar ninguém.
Pai, você disse que a geleira Petermann foi como grande?
Vamos ver, o parto aconteceu pela última vez em 2010.
Que foi cerca de 100 km quadrados,
Que é aproximadamente 4 vezes o tamanho de Manhattan,
E que foi de apenas 8% da geleira.
Isso soa como se fosse a geleira inteira.
Com velocidade suficiente, quem sabe quanto dano ele poderia fazer?
O quê?
Pai!
Qual o caminho do seu quarto?
Por aqui. Vamos lá.
Karen!
Oh, meu deus, Julia.
Eu não posso acessar qualquer um em Maine.
Apenas tente novamente, ok? Levei 3 tentativas.
Continue tentando. Certo, certo.
Continue tentando.
Existe um porão?
Não, não haveria recepção no porão.
Eu vou continuar tentando.
Vamos lá, Julia!
Não, isso é um erro.
Não, Julia, nós temos que ir!
O que foi isso?
Eu não sei.
Depressa! Coloque o seu casaco. Temos que ir.
Mas meu pai disse para ficar aqui.
Eu sei. Vou chamá-lo e dizer-lhe,
mas nós não estamos ficando aqui, Julia!
Mãe! Pai! Nós não vamos ficar aqui.
Os dormitórios não são seguros!
Vou te dar uma chamada quando nós ...
Perdi o sinal.
Você acha que a mensagem passou?
Espero que sim.
Então e agora? Como é que vamos dar o fora da cidade? Tudo está desligado.
Chegarmos a uma das pontes vamos atravessar o rio!
Espere, espere, espere! Julia, o que sobre o metrô?
Os metrôs estão desligados também.
Eu não estou falando sobre o trem, Julia.
Eu estou falando sobre os túneis.
Nós podemos fazer isso através de um desses.
Você realmente acha que vai funcionar?
Você prefere ficar aqui em cima? Vamos lá!
Oh ... oh.
Você está bem?
Eu estou bem, pai.
sim, sim. Estamos ok.
Vamos trabalhar a nossa saída.
Vamos lá.
Nelson está ok. Nós somos bons.
O sol está quebrando.
Vamos lá. Fácil, fácil.
Você está bem? Você está bem?
Você está sangrando.
É ok. É ok. É só um corte.
Vamos lá. Vamos Nelson.
Vamos, querida.
Nelson?
Você está bem?
Baby, você está bem?
ok. Ossos quebrados?
Não. Alguma coisa?
ok. Tudo bem, gente, ok.
Bom trabalho.
Eu te amo tanto.
Vai dar tudo certo.
Você está bem?
- Sim, eu estou bem, pai. - Bom trabalho.
ok, vamos começar.
Vamos lá.
Temos que fugir do carro.
Continuem. Vamos lá.
Precisamos encontrar um outro carro.
Ver se isso funciona Van.
ok, pessoal, vamos lá.
Vamos lá.
Que frio.
Não há ninguém aqui.
ok, pessoal entrem!
Entrar, querida.
Olhar para algumas teclas.
Eu vou verificar isso.
Eu já volto.
Está tão frio.
Onde o meu pai está indo?
Eu não sei.
Ele estará de volta. Dê-me suas mãos.
Olá? Olá?
Onde está o pai?
Eu não sei.
Ele estará de volta, querido.
Mãe, as chaves estão na ignição.
Ah, que bom.
Vamos ligá-lo.
Vamos lá.
Tente novamente.
Sim!
ok, bom.
É uma bagunça aqui.
Tem cheiro de merda.
Ah, bom. Você tem que correr.
Sim.
ok, más notícias.
Há um grande engavetamento. Temos que encontrar uma maneira ...
Que cheiro é esse?
Eu acho que é estrume ou algo assim.
Cheira horrível.
Esterco? Como fertilizante?
Sim.
Que tipo?
Eu não sei.
O que está fazendo, querida?
Apenas um projeto de ciências.
Excelente.
ok.
Eu já volto.
Onde ele foi?
O que foi isso?
Eu não sei.
Espero que papai volte logo.
ok, lá dentro. Vamos.
ok, cabeças para baixo. Cabeça para baixo.
Aqui vamos nós. Cabeça para baixo.
ok, por quê?
Apenas uma experiência de ciência.
Que experimento científico , Bill?
Tipo que faz boom.
Veja, quando você toma nitrato de amônia ...
e você tinha um pouco de óleo diesel, você começa ...
Uaaau!
Pai, onde você aprendeu a fazer isso?
Na aula de ciências.
Oh, Deus, Bill.
Eu tenho a recepção do telefone, Eu acho.
Eu faço. Eu tenho a recepção do telefone.
Encosta. Encoste agora mesmo!
Mãe teve uma recepção?
Sim.
Bem?
Mãe, pai, é Julia.
É Julia.
Onde estamos indo?
Mãe, pai, nós não vamos ficar aqui.
Nelson, entrar na onda curta.
Os dormitórios não são seguros. Vou te dar uma chamada ...
Algo ruim atingiu seu dormitório.
O que aconteceu?
Eu não sei. Estou jogando de novo.
Mãe, pai, é Julia. Nós não estamos seguros ...
Algo aconteceu no dormitório de muito ruim e ela está tentando sair.
Nós não vamos ficar aqui. Os dormitórios não são seguros.
Ela está dizendo que ela não pode sair da cidade de Nova York.
O que diabos foi isso?
É um estrondo sônico.
10 jatos em formação.
Eles vão jogar a bomba na geleira.
Eles podem fazer isso? Eles podem bombardear uma geleira, Bill?
sim, eles podiam fazer isso,
mas eles precisam atingi-la com uma bomba nuclear ...
para parar essa coisa.
Isso é o que eles estão fazendo.
Eles disseram Boston vai ter que atingi-la ...
Se não parar com isso.
Boston?
Temos tenho que ir para New York City agora.
Temos que sair daqui.
Oscar Charlie e Delta X-Ray aproxima-alvo.
Roger, Oscar Charlie.
Ordenação payload, nuclear ativo.
Nukes são quentes, esperando a contagem regressiva.
Meu filho nasceu em Boston, então vamos derreter o gelo.
Roger isso. Um fogo!
Oscar Charlie, você tem um visual?
Verificando agora.
Comando 483. Nukes implantado,
mas eles não têm nenhum efeito visual.
À espera de próximo comando.
Todo mundo parece tão assustado.
Por que estamos parando?
Olha, nós temos essa Van grande vazia, e todas essas pessoas precisam de ajuda.
Eu acho, você sabe, vamos abrir uma porta ...
Nossa filha em Nova York.
Precisamos levá-la, e ela é a nossa prioridade.
Ela é a nossa principal prioridade, e estamos a caminho de Nova York.
Eu acho que podemos ter um casal de pessoas ...
passeie conosco por Nova York.
Vai demorar 2 minutos ...
Não! 2 minutos?
sim, 2 minutos.
Querida, nós apenas não podemos deixar as pessoas lá fora.
Querida ?
Mãe, pai ...
ouviram isso?
Ok todo mundo?
Eu não ouço nada.
Eu acho que nós fizemos isso.
Vamos continuar.
O que aconteceu?
Boston foi abatido! A geleira está menos de 1 hora de nós!
Esta se dirigindo para a direita e para nós!
Que seja tarde demais. Temos que dizer aos meus pais para não vir.
Todos os circuitos estão ocupados.
Não há surpresa nisso.
Mantê-lo por diante. Vamos tentar novamente mais tarde.
Temos que manter em movimento. Vamos lá.
Baby, eu sei onde estamos.
Poderíamos tomar um túnel.
Nós tentamos todos eles. Eles estão fechados!
Confie em mim!
Vá, vá. depressa.
Depressa! Tenha cuidado!
Tenha cuidado!
Costumávamos ir por este caminho, quando estinhamos 12 anos.
Só preciso encontrar uma luz.
- Você está bem? - Sim.
Nós realmente temos que ir para lá?
Sim.
É mais seguro do que lá em cima.
Oh, Deus. E se meus pais tentar voltar a Nova York?
Eles vão ouvir a sua mensagem.
sim, mas e se ...
Eles vão receber a mensagem.
Ei pessoal, vamos precisar de encontrar alguma gasolina em breve.
Eu posso entrar e encontrar um posto de gasolina.
Eu não acho que vai acontecer, querido.
Rede de energia é baixo, amigo.
Isso significa que não tem Wi-Fi, e sem postos de gasolina.
Eu estou realmente com fome.
Nós precisamos de encontrar um pouco de comida ...
e vamos encontrar um pouco de gasolina. Tudo bem?
Vamos começar procurando por algo.
Pai, olha!
Você pode sifão de gasolina.
Ótima idéia.
ok, pessoal, vamos começar a olhar para carros,
Espero cheio de comida.
Cai dentro lá, Nelson.
Estamos quase em Nova York, ok?
Desacelerar, desacelerar, Bill.
Acho que estou vendo alguns carros à distância.
É tão assustador ...
quando fica escuro no meio do dia.
Querido, é só pegar o que precisamos e voltar.
Tenha cuidado.
Espere, espere, espere, espere.
Espere, espere, espere.
Não sabemos se alguém está lá dentro.
Fique aí.
Por quê?
Fique aí.
Tudo certo.
O que é isso?
Não se preocupe com isso.
ok.
Eu posso fazer isso.
Eu tenho isso.
Tudo certo.
Eu vou fazer xixi.
ok.
Eu estou contente que era você e não eu.
sim, eu também.
É trabalhoso.
Que é alguma coisa forte.
Ufa!
Hey, nós estamos em Connecticut.
Querido?
Eu não vou parar.
Esta escuro.
Ei, Nelson, você foi capaz ...
de puxar para cima nada sobre o GPS?
Não realmente.
Você está brincando comigo?
O quê?
Me dê um pouco.
Inacreditável.
Você tem mais alguma coisa lá atrás, chef Nelson?
Oh, homem!
Eu ia dizer a vocês.
sim, se você fosse...
Jantar?
Obrigado.
Obrigado, querido.
Nelson, quanto mais tempo a Nova York?
Cerca de 2 horas.
Você acha que ela ainda está no dormitório?
Tenho certeza de que sua irmã está bem.
Ela é uma garota inteligente e ela pode cuidar de si mesma.
É por aqui.
Tem certeza de que estamos indo no caminho certo?
Quero dizer, você não foi aqui em baixo em 10 anos.
Você tem que se acalmar e confiar em mim, ok?
É a única maneira, Julia.
Parece que estamos indo mais fundo, no entanto.
O que foi isso?
Oh, Deus, eu não sei.
Seja o que for, não soa bem.
Vamos lá.
Wow. Parece que está ficando pior.
Vamos lá. Vamos manter em movimento.
Pai, eu tenho uma frequência.
Ir Henry. 11-41 e 44 e ... interseção.
04/10 ... LB.
AJ4 LB.
Ligue para o canal 3 para mais detalhes.
Copie esse. Obrigado.
Você está bem? Você quer que eu dirija?
Você sabe, Eu não disse adeus.
Ela saiu do carro
E eu nem sabia disso.
Estamos quase a Nova York,
E você vai vê-la novamente.
Nós vamos vê-la novamente, ok?
Oh, porcaria.
Fiquem aqui.
Estamos em Nova York?
Ainda não, querido. Ainda não.
Hey!
É o seu carro de trabalho?
Não, é fora do gás.
Oh, gasolina, sim, sim, sim.
Mas você está bem com isso, certo?
Quero dizer, você está preso, mas está bem, certo?
sim, sim, nós vamos descobrir isso.
Certo.
Você está bem?
Por que você diz isso?
Sem nenhum motivo.
Hey, hey! Você está sozinho?
Hey, você está sozinho? Porque eu estou sozinho.
Estou aqui com minha família.
Oh, isso é legal, isso é legal.
Hey, você sabe, esta muito frio aqui fora, certo?
Quer dizer, eu deveria provavelmente começar em algum lugar quente.
sim, eu diria que se encontra um carro e ficar lá dentro.
sim, sim, não, não. Vou pegar um carro.
Vou para a Califórnia.
Você sabe, hey, Eu vou para a praia ...
e as mulheres bonitas loira.
Talvez tenha tequilas na praia.
Isso soa como um bom plano.
Bom conhecê-lo.
Não, não, hey, hey, hey!
Eu estou pensando que, você sabe,
Você e eu poderia ir para a Califórnia em conjunto.
Não, nós vamos a Nova York.
Oh, sim, não, não, não, sim.
Mas, você sabe, Nova York está realmente frio,
e, você sabe, precisamos ir a algum lugar quente.
Olha, eu não vou ir a qualquer lugar com você, ok?
Você entendeu?
Só que você não vai me deixar.
Mais uma vez, você vai.
Precisamos ir para a Califórnia.
Acalme-se.
Eu tenho a minha família ali mesmo.
Acalme-se.
Olhe para mim!
Nós estamos indo para a Califórnia.
Eu tenho algum dinheiro. Que pode ajudar.
Eu não quero seu dinheiro.
Eu tenho um pouco de comida se você quiser um pouco de comida.
Eu não quero o seu alimento.
Ei, que tipo de alimento que você tem?
Eu preciso entrar na Van.
sim, sim. Não, não, não, não, sim.
Não, vai, vai, vai. Começar dentro
Nelson, me dê um saco de batatas fritas.
Bill?
Bill, hey, hey. Seu nome é Bill.
Bill, hey, eu sou Gary.
Estou Gary Morganson.
Hey, Gary.
sim, hey. Você sabe, Estou pensando que talvez ...
Eu preciso entrar no carro.
Não, nós vamos Nova York, lembra?
Aqui está a sua comida.
Não, não, não. Eu estou pensando que
Eu deveria entrar no carro com vocês.
Não, não, não. Hey! Hey! Hey!
Bill, vamos lá. Eu não sou um cara mau.
Eu ouço você.
Não, não, Eu sou um cara bom.
Eu sou um cara grande.
Eu só quero ir a algum lugar quente, que você conhece?
Quero dizer ... Hey, hey, garoto, garoto, garoto!
Tranquem as portas, Nelson, feche as portas!
Pai, faça alguma coisa!
Bill, nos tire daqui agora!
Eu não posso estamos bloqueados
Minha irmã em Nova York!
Abra a porta! Abra a porta!
Tranque as portas, Nelson. Feche as portas!
Vocês pensam Eu estou brincando?
Calma, homem.
Acho que estou brincando? Você está morto.
Você está morto!
Seu maldito, toda sua família está morta!
Todos vocês serão congelados! Mortos!
Você está morto!
Abra a porta, garoto.
Todo mundo para fora. Vamos lá.
Vamos lá, Teri, para fora.
Saia, Nelson. Saia.
Vá com seu pai.
O que devemos fazer?
Siga o seu pai, Nelson.
Nelson, aqui.
Ele tem o equipamento de rádio!
Nelson, não faça isso! Não!
Não, Nelson!
Nelson, volte!
Nelson! Nelson!
Nelson, o que diabos você estava fazendo?
Eu peguei! Eu peguei!
Não faça isso de novo!
Por favor.
Oh, Deus!
Não! Não!
O gelo! Vamos correr!
Cuidado!
Vamos, rapazes. Estamos quase lá.
Nós fizemos isso.
Está nevando novamente.
ok, vamos achar um outro veículo.
Vamos tentar desta forma.
Vamos lá.
Onde estamos?
É o túnel Lincoln.
Podemos tomar este todo o caminho até Nova Jersey.
E quão longe é isso?
É cerca de 1 milha.
Vamos lá.
Pai, eu não acho que eu posso continuar.
Temos que nos manter em movimento.
Se pararmos, nós morremos.
Vamos embora.
Querida, é uma casa?
Certeza, se parece com ela. Vamos lá.
Podemos ir?
Sim, vamos tentar. Vamos lá.
Está tão frio.
Tudo bem, eu sei, rapazes.
Está tão frio.
Olá!
Venham.
Sentem-se.
Se aqueçam.
Olá?
Eu não vi um carro na frente.
Parece que eles deixaram aqui muito rapidamente.
Aqui.
Por que você não vai ver se você encontrar algumas roupas,
Veja se você pode encontrar um pouco de comida,
E seja rápido porque temos que sair daqui.
Olá?
Não se preocupe, baby.
Nós não esquecemos de você.
Nós não esquecemos de você, Julia.
Aqui, querido, Encontrei essas roupas na escada.
Oh, ótimo.
Aqui você vai.
Devemos apenas deixá-lo dormir?
Não, não, não. Temos que ir.
Pode parecer noite,
mas é apenas 3:00 pm.
Vamos lá, acordar, Nelson.
É hora de ir.
Nós não temos um carro. Nós não temos um carro.
Temos que fazê-lo em pé.
Ir e talvez podemos encontrar um a caminho.
Aqui, querido.
Shhi.
O que foi isso?
Olá?
Estamos aqui apenas para algumas roupas quentes.
Estamos saindo agora.
Obrigado!
Espere!
Meu pai está ferido.
Wesley, venha aqui.
Oh, graças a Deus.
Eu acho que ele veio desta forma.
Oh.
Eu encontrei pessoas.
Escuta-me.
Você nunca me deixe, ok?
Hey, você está bem? Podemos ajudar?
Você está bem?
Eu estava tentando carregar o caminhão
E essa coisa toda caiu sobre mim.
Ela tem a minha perna presa aqui em baixo.
ok, na contagem de 3, caras. Você está pronto?
1, 2, 3 ...
Calma. Vamos.
Acho que se você levantá-lo,
Eu posso provavelmente sair.
ok, está pronto? Entendeu?
Oh, sim.
Você entendeu? Você claro?
Sim.
Aqui. Levantar-se.
Papai, você está sangrando.
Eu estarei ok, filho.
Homem, graças a Deus que vocês vieram.
Espere um minuto.
O que você está fazendo aqui?
Perdemos nossa Van no rio ...
e este lugar foi o primeiro que nos deparamos.
Eu tenho um colete assim.
Oh, sim. Na verdade, este é o seu colete.
Nós pegamos em sua casa.
Nós não sabíamos quem estava aqui.
Relaxar. Olha, qualquer coisa que você precisa aqui,
Sinta-se livre para ajudar a si mesmo.
Além disso, este lugar não é nem mesmo vai estar aqui em 1 hora.
Vamos voar agora?
Não, nós vamos tomar o caminhão, lembra?
Olha, vocês, temos muito espaço.
Você é mais que bem-vindos para se juntarem a nós.
Que caminho que vocês vão?
Você sabe, vamos para a costa oeste.
sim, nós estamos indo a Nova York.
Nova York? Esse é o último lugar que você devem ir.
Este iceberg está mastigando a costa leste inteira.
Em um par de horas, lá não vai ser uma Nova York.
Nossa filha em Nova York.
Bem, você faz o que você tem que fazer?
Eu e Wesley, estamos indo para o oeste.
Hey, é isso o que eu acho que é?
Meu pai pode voar.
Assim, como pode o meu.
Será que isso ainda funciona?
Claro faz.
Eu e Wesley provavelmente estariamos na Jamaica até agora,
Mas só um tolo subir nesse frio.
Pessoal, estamos todos embalado. Nós vamos cabeça para fora.
Você ainda é mais que bem-vindo se juntarem a nós.
Eu sei que nós conversamos sobre isso, mas eu acho que eu deveria ir
E eu vou conhecê-lo caras na Flórida.
Eu não estou deixando você, sempre.
Papai, papai, você precisa de mim para navegar.
ok.
Boa sorte.
Você também.
Nelson
Ok, Nelson, tire a lona.
Vamos lá.
Tenha cuidado.
Quanto tempo você acha que nós temos até a geleira fica aqui?
Você ouviu isso?
Sim.
Oh, meu deus.
Não muito tempo. Vamos lá. Vamos lá!
Vamos!
Aí está! Jersey!
Vamos lá, Julia!
Vamos lá!
Temos que ir!
Vamos ser capazes de decolar neste tipo de clima?
sim, não há problema.
ok, aqui vamos nós. Você está pronto?
Tudo bem, pai!
Nós provavelmente pode ser em Nova York em 30 minutos.
É só sentar e desfrutar desta difícil jornada.
Estas nuvens não parecem normal.
Nada parece normal.
É que uma twister?
Bill, voar nos tirar daqui.
O que há de errado?
Você pode voar acima dela?
Eu não sei.
Não temos um dispositivo de detecção de tempo?
Eu não vejo um.
Bill, o que está voando à direita para a espessura do que isso.
Segure-se!
Pai, você tem que nos levar fora daqui!
Voe mais alto! Suba, Bill!
Ha ha!
Incrível, pai.
Pai! 02:00! Olha!
São eles que vão soltar a bomba na geleira?
Eu não tenho idéia.
Tudo certo, aproximando da geleira.
Roger isso. Estamos no local de observação.
Estamos a uma altitude de 300-500 pés
E 6 km de impacto local.
Precisamos das coordenadas para plantar os explosivos.
Roger isso. Enviá-los agora.
Equipes de 5 e 6 têm desembarcado,
à espera de suprimentos.
Roger isso. Estamos descendo agora.
Tenente-coronel Sinor,
uma hora até o impacto. Afirmativa?
63 minutos, major.
Roger isso.
Vamos, vamos, vá, vá!
Tenente-coronel Sinor,
quanto tempo até a queda de carga?
Chegando agora.
Roger isso.
Vamos lá. Temos que encontrar abrigo.
Eu tenho que dizer aos meus pais Estou em jersey.
Nós o faremos.
Vamos lá.
Podemos simplesmente parar? Estou cansada.
Ainda não. Temos que continuar.
Vamos lá.
Hey! Aah! Aah!
Dá-me o seu casaco!
Hey, deixe-a ir!
- O que você está fazendo? - Pare!
Deixem-no ir!
Dá-me o seu casaco ou eu vou te matar!
Pare! Pare!
Guarda Nacional! Pare!
Você está bem?
Pare!
O que diabos vocês 2 estão fazendo aqui?
Esta cidade foi evacuada!
- Para onde? - Para abrigos.
Inferno, vocês estão com sorte Eu encontrei você.
Eu estava na minha última varredura. Vamos lá!
Mas que sobre a geleira?
Não está dirigido a direita de nós?
Não por muito tempo.
Há uma força-tarefa combinada em sua maneira de enfrentá-lo.
Então, você declarou a guerra em uma geleira?
Isso mesmo.
É o último pedaço da geleira,
e eles estão colocando tudo o que têm sobre ele.
Agora as suas bundas no interior antes que eu tenha que preso!
Vamos! Vamos!
Essa é a última dos explosivos, major.
Bom, bom!
Todos os explosivos foram utilizados.
Roger isso.
As acusações estão no lugar! Nos levar de volta para casa!
Faça isso. Prepare-se para extração.
Roger isso.
Ei, Nelson. Pegue o computador.
Eu quero descobrir ...
se podemos ligar para um satélite nesta altitude.
Consegui. Deve ter 1 segundo.
Recepção explode aqui.
Eu tenho um sinal.
O que você quer que eu faça?
ok, Eu quero que você se conecte no site da NOAA.
Eu quero descobrir onde essa geleira está agora.
Consegui. Qual é o login?
Login é nome Julia,
Senha, Nelson.
Pai, que mancada.
Ele é doce.
Tente, abrir o programa de rastreamento.
Agora execute a simulação com as mesmas coordenadas,
Mas coloque nossa localização GPS neste momento.
O que você está procurando?
Tentando descobrir quão longe estamos daquela geleira.
ok, é 50 milhas atrás de nós.
Ele está se movendo a 200 km por hora.
O quê?
Como pode um movimento de uma geleira, a 200 km por hora?
Eu não tenho idéia.
Eu não acho que ninguém mais o faz.
Podemos superar isso?
Vamos chegar a tempo?
Vamos descobrir.
O que há de errado?
Estamos congelando.
Não este modelo tem descongeladores?
Não. Nós vamos teremos que voar baixo se vamos fazê-lo.
Estamos queimando de combustível como um louco.
Eu preciso de vocês para olhar para fora ...
e veja se você pode encontrar qualquer tipo de aeródromo privado,
uma colheita de varredura a operação, qualquer coisa.
Vocês encontraram alguma coisa?
Quão longe estamos de Nova York?
Não pode ser mais de 100 km.
Vocês estão vendo alguma coisa?
Eu não vejo nada.
Esta visibilidade suga bolas.
Nelson!
ok, caras, espera. Nós vamos voar mais baixo.
Alguma coisa?
Não, nada.
Nós ainda estamos coletando muito gelo.
Talvez eu tenha que colocá-la para baixo a qualquer momento, rapazes.
Quanto mais gelo pode levar esta coisa?
Não muito.
Estes ventos estão nos matando.
Nós poderíamos andar mais rápido.
Quanto mais é?
Sobre outros 10 minutos.
Eu vou tentar a sua terra em Newark ou La Quardia.
Será que eles permitem-nos ir à terra sem um plano de vôo?
Bem, eu vou à frente do rádio ...
e dizer-lhes que estamos numa emergência.
Eles têm que deixar-nos pousar.
E se não há ninguém lá para nos ouvir?
Oh, droga!
O quê?
Nós estamos sem combustível no tanque de combustível certo!
ok, pessoal, tira-se dentro
Prepare-se. Nós vamos ter que ir para um pouso de emergência.
Realmente, Bill?
Sim! Preparem-se!
Deus, olhe todas essas pessoas.
Bem, pelo menos temos biscoitos.
Você acha que seus pais ainda estão tentando encontrar-nos?
Espero que sim.
E a sua família?
Pai no norte da Europa, perto de Oslo.
É provavelmente a primeira batida.
É ok.
Estou feliz por estar com você.
ok, vocês.
Temos que levar a sério a encontrar outro lugar para pousar,
porque nós não vamos fazer isso para Newark.
Estamos entrando em Nova York agora corredor aéreo.
Eu vou pegar no rádio ...
e ver se ninguém lá ouvindo.
Dá-me o rádio lá, Nelson.
Newark torre, esta é Cessna ...
onde está o número do vôo?
Dá-me o número do vôo.
Este é o número cessna Novembro nove, nove, 7-2-5.
Declarando uma emergência.
Está ouvindo?
Eles podem até mesmo nos ouvir?
Oh, eu não sei.
O que vamos fazer agora?
Bem, nós vamos encontrar um buraco e cair nele.
Cinto de segurança, pessoal.
Uma forma ou de outra, nós vamos estar no chão ...
em um par de minutos, para segurar.
Eu preciso de vocês para olhar ao redor ...
para ver se você pode ver qualquer outra aeronave ...
Que podem ser de pouso sem a permissão da torre, ok?
Preparem-se!
02:00! Olha!
Você está bem?
Sim. Sim.
sim? ok.
Nós estamos para baixo. ok, ok.
Vamos sair, pessoal. Vamos lá.
Venha para fora.
Vamos, rapazes. Aqui vamos nós.
Você está bem?
Sim.
Bem, eu acho que nós saímos na hora certa.
Ei, pessoal, olha.
É Nova York. Nós fizemos isso!
Quase lá.
Sim.
Você é que causou um acidente?
Sim. Eu realmente sinto muito.
Eu tenho todas as informações do seguro se você precisar dele.
Se um Cessna caiu foi tudo que nós tivemos de preocupar,
Eu diria que é um bom dia.
Venham comigo.
Vamos chegar em algum lugar seguro.
Coronel sinor, este é comando.
Estamos a menos de 30 segundos a partir da detonação.
Roger isso.
Todos nós somos claros e de pé junto.
Dê-me uma contagem de tempo, o capitão.
Fogo!
Vamos dar o fora daqui.
Foram vocês dirigiram-se para Manhattan?
sim, porque nós estamos tentando encontrar com que nossa filha.
Sinto muito.
Ninguém entra ou sai de Nova York.
Fique aqui. A Guarda Nacional vai vir aqui pra te pegar.
Não se preocupe. Vai dar tudo certo.
Eu estarei bem ...
Oh! Oh!
Vamos lá, voltar! Para trás!
Nós só temos que ficar longe de prédios altos ...
com vidros, entenderam?
Papai, vamos para Manhattan.
Ponto de tomada.
Então, como vamos chegar lá?
Se tivermos um outro carro para chegar lá ...
e depois é só ir até a cidade.
- E ir para onde? - Para o dormitório.
O dormitório? Ela não está no dormitório e você sabe disso.
Podemos apenas esperar ela tem a nossa mensagem.
O que, para ir para a Flórida?
Olha, ela não pode ser em Nova York,
Mas temos que começar por aí.
De lá, talvez nós vamos ser capazes de encontrar
Algum tipo de pista onde ela ...
Você está disposto a sacrificar?
Ei, pessoal!
Vamos ou o que?
As chaves na ignição?
Eu não quero saber.
Eu não quero nem saber. Vamos embora.
Eu vou tentar chegar lá novamente.
Se estamos em Jersey, o quão longe é Nova York?
Bem, não deve ser muito mais tempo.
Estamos chegando até a ponte George Washington.
Nenhum sinal.
Ele simplesmente continua dizendo que todos os circuitos estão ocupados agora.
Não vai passar.
Nós só precisamos ficar sob a GW.
Vou tentar obter o GPS funcionando.
Está todo mundo tentando chegar a Nova York?
Olhe que bagunça.
Nelson, veja se você consegue encontrar outro caminho para a ponte.
Senhor, você vai ter que transformar seu carro.
Você não pode passar por aqui.
Temos que chegar a Manhattan.
Isso é impossível. Ninguém vai lá.
Não, nossa filha está lá, e nós precisamos buscá-la.
Eu não me importo se o papa está ali.
Ninguém vai em Nova York agora.
Olha, isso não vai importa em breve de qualquer maneira.
Por favor, deixe-nos ir.
Mas você não pode ir.
Washington ponte, está fora.
Uau!
A Força Aérea está entrando para o seu ataque aéreo.
Vamos esperar que o façam,
Ou talvez nenhum de nós vá sair daqui.
Vamos lá, vamos lá!
O que você vai fazer agora, Bill?
Eu não sei. Estou sem idéias.
Eu sei que não é verdade.
Eu sei que você está pensando em algo. O quê?
Oh, é justo que
Lembre-se quando as crianças estavam muito, muito jovem ...
e nós pensamos que se pudéssemos colocar ...
algum tipo de dispositivo de rastreamento sobre eles,
nós sempre saber onde eles estão?
Eu sabia que deveria ter inventado esse dispositivo.
Caramba!
Espere, espere, gente!
Nós temos um dispositivo de rastreamento!
O que você está falando, Nelson?
Oh, é claro! Claro que o que?
Mesmo se não pudermos falar com ela em seu telefone,
podemos rastrear seu telefone.
Realmente? Podemos fazer isso?
Sim. É não é ilegal?
Não pergunte.
Achei-o! Ela está em Nova Jersey!
Nova Jersey?
Ela está aqui! Ela está em Nova Jersey!
Oh, meu deus, Bill.
Onde?
Umas ... 4 milhas.
2 milhas mais.
Depressa, Bill!
Ok, pessoal, é isso!
Fique trás.
Arrependei-vos agora, pecadores!
O julgamento está na mão!
Arrependei-vos agora, pecadores!
O julgamento está na mão!
Arrependei-vos agora, pecadores!
Julgamento ...
Até que ponto estamos?
1,7 milhas.
O caminho que nós vamos?
Vai haver um beco sem saída a sua esquerda,
Então temos que ir para a direita.
ok, pessoal, aqui vamos nós. Espere um segundo!
Temos menos 2 minutos para o lançamento.
ok, bem, nós não estamos recebendo por isso.
Quão longe ela está?
Pai, ela está a apenas 2 quarteirões de distância.
ok, vamos a pé, gente.
Vamos lá. Vamos lá.
É O que o GPS diz?
Ela está pra ali!
Mais uma quadra!
Pouco mais de uma quadra!
Oh! Pai, o meu telefone!
Tenho que pegar meu telefone para encontrá-la!
Nelson, me escute. Vamos encontrá-la.
Esqueça, esqueça!
Nós não temos tempo! Vamos lá.
Julia! Julia!
Julia!
Olha!
Mas que diabos?
Esse é meu pai.
Julia!
Pai!
Julia!
Papai!
Eu tenho ela! Vamos lá!
Papai!
Oh, Julia, você está bem?
Você está bem?
Eu estou bem.
Você está bem? Oh, meu deus.
Oh, graças a Deus.
Oh, baby.
Oi, baby.
Oh, eu não posso acreditar!
Temos ela.
Você está bem?
Deixe-me vê-la.
Você está bem?
Sim. Pai, este é Logan.
Oi, Logan.
Obrigado. Obrigado.
Vamos começar com a segurança, pessoal. Vamos lá.
Pai, dirija!
Papai, tire-nos daqui!
As pontes estão para baixo, ruas são bloqueadas, o rio congelado.
O que vamos fazer?
Papai?
Você está dirigindo sobre o rio Hudson?
É que vai segurar?
Não fez da última vez.
Última vez? O quê?
Você vê isso? Esses são os F-16 vai dentro!
O que foi isso?
Soa como uma grande explosão.
Nós não vamos ser capazes de superar isso!
O que vamos fazer? Não podemos continuar assim!
Eu sei! Eu estou tentando encontrar uma maneira de sair do rio!
Alguma idéia?
Que tal isso?
ok, se pudermos fazê-lo.
O glaciar parece estar acabando.
ok, todo mundo!
Vamos lá!
ok, vá em frente completamente! Vamos passar!
Vamos lá! Não, não, não, esqueça. Esquecê-lo.
Vamos lá para cima!
Continue indo!
Depressa!
ok, desça. Descer.
Querido.
Ouviu alguma coisa?
Não. Está feito?
Espere um pouco. Vamos lá.
Vamos para cima
Você está bem?
Sim
Oh
Legenda: ARR@ZZO